Начало нынешней осени было ознаменовано в Пскове торжественным событием: 35 лет исполнилось дружбе породненных городов - финскому Куопио и древнерусскому Пскову.В Пскове с визитом дружбы находилась представительная делегация из Финляндии. Программа празднования была столь насыщенна интересными мероприятиями, что оставила у гостей самые радужные воспоминания о гостеприимстве, сердечности и доброжелательности псковичей."Мы хотим выразить искреннюю благодарность за огромное дружелюбие, которое вы продемонстрировали нам. Мы верим, что проведенные переговоры укрепят и подтвердят в дальнейшем наше, ставшее уже многосторонним, сотрудничество",- с такими простыми, но исполненными настоящей признательности словами обратились от имени администрации города Куопио Катриина Канккунен и Хейки Виитала к  псковскому  городскому руководству, и в свою очередь пригласили в Куопио делегацию псковичей под руководством мэра города Михаила Хоронена.В Финляндии псковичи намерены обсудить совместные  проекты , касающиеся улучшения системы водоснабжения и медицинского обслуживания в Пскове.


Обращаем внимание журналистов СМИ на следующие спортивные мероприятия на этой неделе:

1.Участие сборной команды города в чемпионате Карелии по академической гребле -21-23 сентября , г. Сартавала

2.Участие в 75-ом международном пробеге  Пушкин - Санкт-Петербург - 23 сентября

3.Участие в марафоне - 30 сентября, г.Королев

4.Закрытие летнего спортивного сезона по парусному спорту - 23 сентября , Псковское озеро


В Пскове с рабочим визитом на этой неделе находятся представители датского агентства по охране окружающей среды и фирмы "Кови". Напомним, что именно они в течение семи лет являются постоянными партнерами нашего города в реализации различных проектов, связанных с водоснабжением и улучшением экологического благополучия в бассейне Балтийского моря. Не лишне будет отметить, что среди городов Северо-Запада  Псков, в свою  очередь, является крупнейшим партнером датской стороны.

Цель сегодняшнего приезда комплексная: подвести итоги сделанному, обсудить планы и возможности сотрудничества на будущее. В качестве подтверждения реально сделанного в ближайшее время государственная комиссия будет работать на приемке в эксплуатацию цеха механического обезвоживания на очистных сооружениях канализации в Монькино. Продолжатся и совместные проработки по поводу поиска возможных инвесторов на разработку и строительство подземного водозабора в Молгово.

В ходе рабочей поездки, в частности во время посещения коммунальных предприятий города и отдельных объектов, состоится обстоятельный разговор на тему ресурсосбережения, в частности, в водопроводном хозяйстве, в том числе за счет установки приборов учета. К концу недели возможно согласование рабочих документов с перспективами дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества.


С 20 по 24 сентября 2001 года Санкт-Петербургская благотворительная общественная организация "Пилигрим", входящая в структуру Благотворительного Движения "Золотой Пеликан", при поддержке  Полномочного представителя президента Российской Федерации по Северо-Западу В.В. Черкесова, проводит автопробег по маршруту: Санкт-Петербург - Псков - Новгород - Санкт-Петербург, посвященный 5-летию Клуба "Пилигрим", для инвалидов с поражением опорно-двигательного аппарата, имеющих автомобиль с ручным управлением, активных участников программы "Автоспорт и автотуризм" Клуба "Пилигрим".

С псковской стороны примут участие в автопробеге представители спортивного Клуба инвалидов "Оптимист". (Руководитель: Сорокина Галина Николаевна, тел.: 163376).

Целью данного автопробега является обмен опытом реабилитации инвалидов-опорников и инвалидов-колясочников путем приобщения их к автоспорту и автотуризму.

20 сентября с 17.00-18.00 (пост ГАИ на трассе Санкт-Петербург - Псков) - прибытие участников автопробега;

21 сентября, в 12.00 в областном Центре семьи (1-й этаж) состоится встреча участников автопробега с администрацией города Пскова и пресс-конференция. Тема пресс-конференции:  

"Инвалиды и общество. Благотворительность. Реабилитация инвалидов-опорников, имеющих автомобиль с ручным управлением".

Программа посещения г. Пскова также включает в себя вручение подарков данной категории инвалидов "За умение не сдаваться".

Приглашаем вас принять участие в освещении данных мероприятий в СМИ.


Мэр города Пскова Михаил Хоронен и председатель Псковской городской Думы Леонид Трифонов обращаются к руководителям предприятий, учреждений и организаций г. Пскова, в связи с предстоящим 1-го октября Днем пожилых людей:

"Уважаемые руководители предприятий, учреждений, организаций г. Пскова!

1 октября - Международный День пожилых людей. Международное сообщество учредило этот праздник решением ООН в 1990 году.

В России этот день отмечается уже в одиннадцатый раз с целью привлечения внимания к проблемам пожилых людей.

В нынешних условиях пожилым людям приходится испытывать очень много трудностей. Основная из них низкий размер пенсий, не позволяющих обеспечить достойное проживание. Пожилые люди, в свое время отстоявшие независимость великой державы, на склоне лет оказались незащищенными.

Вы можете помочь нуждающимся. Каждый из нас боится и отодвигает собственную старость, но каждый из нас в душе мечтает дожить до нее. И даже если счастливой старости не бывает, она может быть спокойной и обеспеченной.

Протяните руку помощи пожилым людям. Не забывайте тех, кто дал вам жизнь, образование, кто научил вас мастерству, стойкости. Вспомните о ветеранах вашего предприятия, найдите нужные слова, знаки внимания в этот день."

Мэр города Пскова М.Я. Хоронен                       
Председатель Псковской городской Думы Л.Н. Трифонов


На имя мэра города Пскова М.Я. Хоронена и председателя Псковской городской Думы Л.Н. Трифонова пришел ответ на соболезнования от сенатора штата Массачусетс Терезы Мерри. В нем, в частности, говорится: "Вы совершенно правы, что международный терроризм не знает границ. Ваша страна испытала такой же жестокий террор по отношению к безвинным гражданам. Нам необходимо объединяться против тех, кто использует религиозный фанатизм, чтобы подорвать мировой порядок и поработить наши будущие поколения. Мы с благодарностью принимаем Вашу поддержку и соболезнования. Сегодня я зачитаю Ваше заявление на официальном заседании сената штата Массачусетс." Искренне Ваша, Терезе Мерри.


В адрес мэра г. Пскова М.Я. Хоронена и председателя городской Думы Л.Н. Трифонова поступило сообщение из Бостона  от сенатора С. Розенберга, который  был у нас недавно с дружественным визитом, в ответ на соболезнование в связи с американской трагедией. Он пишет: "Благодарю Вас за сердечное письмо. Это ужасная трагедия, и мы все очень страдаем. Мы находим утешение в заботе и поддержке наших псковских друзей. В ближайшие месяцы мы преодолеем трудности и будем идти вперед. Я, как и другие Ваши друзья в  штате Массачусетс, жду новой  встречи с Вами.  Стен Розенберг." 


Сегодня на заседании администрации города рассмотрен вопрос, имеющий принципиальное значение. Предметом обсуждения стало нарушение земельного законодательства со стороны ЗАО "Псковский шпагат". Суть его состоит в том, что, решив отремонтировать, а, точнее, построить заново забор вокруг территории, руководство ЗАО начало производство работ ... не согласовав ни с кем. Особую остроту проблема приняла из-за того, что фабрика сама по себе является памятником промышленной архитектуры конца 19 века, находится в сердце исторической части города, напротив Кремля,  в водоохранной зоне рек Великой и Псковы. Что еще больше настораживает, так это тот факт, что представлявший интересы предприятия исполнительный директор во всем этом вины собственников не видел и пытался убедить в этом все заинтересованные стороны. К счастью, тщетно.

После обсуждения было принято решение о том, что, поскольку после вынесения постановления о нарушении земельного законодательства со стороны управления строительства и архитектуры администрации города, наложении денежного штрафа и требования прекращения работ, фактически оно было проигнорировано,  дальнейшие действия будут подкреплены соответствующим поставновлением комитета по земельным ресурсам и землеустройству, а также оформлены распоряжением администрации города. Цель будущего документа прекратить произвол, демонтировать самострой, ограждение территории спроектировать и согласовать в установленном порядке, принять меры по недопущению подобных случаев в дальнейшем. Учитывая характер нарушения и способ его совершения, рассматривается вопрос о передаче материалов в прокуратуру города.

Ничьи ведомственные или личные интересы, в том числе и частных инвесторов, не могут стоять выше интересов сохранения культурного наследия Пскова - таков был лейтмотив сегодняшнего обсуждения.


Соболезнование по поводу случившейся трагедии в США.

Псковичи, как и все россияне, потрясены страшным известием о небывалом по масштабам и жестокости террористическом акте в США. Это не только американская трагедия. У международного терроризма нет национальных границ. Его цель - подрыв стабильного мира, развал экономики, паника и ужас.

В эти скорбные дни мы разделяем горестные чувства всех американцев, выражаем нашим заокеанским друзьям искреннее соболезнование и поддержку.

Мэр города Пскова М.Я. Хоронен
Председатель Псковской городской Думы Л.Н. Трифонов


11 сентября заместитель Главы администрации города Иван Калинин встречался с преподавателями и учениками Цабель-гимназии города Гера (Германия).

Во вступительном слове Иван Егорович вспомнил нашу многовековую историю, со времен княгини Ольги, первого упоминания в летописи Пскова, о впервые подписанном мирном договоре между Германией и Русью в 10 веке, и историю нашего времени. Дружественные связи с городом Гера существуют давно, был момент, когда контакты стали менее интенсивными, но как отметил И. Калинин, причина в этом, скорее экономическая, нежели политическая. И сегодняшний визит уже рассматривается как укрепление наших дружественных отношений.

Со своей стороны Герхард Бродкоп, директор школы-гимназии г.Гера поблагодарил за приглашение, с его точки зрения, очень важно, чтобы Россия тоже входила в общий Европейский дом, как и Германия, и этот визит в Псков рассматривается немецкими гостями как собственный вклад в начало продвижения России в Европейский дом.

На память о встрече заместитель мэра Иван Калинин подарил преподавателям школы в Гере, учителям русского языка Керстин Лауденбах и Монике Майзель книгу "Немецкие следы в одном русском городе" на русском языке, а директору школы г-ну Бродкорбу - на немецком. Эта книга издана в 1997 году совместно немецкими и псковскими авторами, в ней есть целый раздел под названием "Доверие между немцами и русскими постепенно восстановилось", посвященный дружеским связям между городами: Псковом и Гера.


Обращаем внимание всех СМИ и приглашаем на следующие мероприятия:

- чемпионат России по лыжным гонкам (спринт) - 13 сентября. Улицы города

- кубок стадиона"Машиностроитель" по легкой атлетике - 15-16 сентября, ст."Машиност."

- открытый городской турнир по настольному теннису - 15-16 сентября, строительный колледж

- "городские школьные игры" легкоатлетическое троеборье. 14 сентября, ст."Машиност."

- участие в чемпионате области по футболу. 12 сентября. г.Печоры


В субботу, 8 сентября, в администрации г. Пскова состоялась встреча мэра города Михаила Хоронена с представителями официальной финской делегации из города-партнера Куопио и Генеральным Консулом Финляндской республики в Санкт-Петербурге Кауко Ямсеном.

Как отметил мэр города Михаил Хоронен, из 13 городов мира, с которыми поддерживает Псков партнерские отношения, самые первые начались именно с Финляндией, которая стала 35 лет назад "окном в Европу" для жителей Пскова. Мэр выразил надежду, что наши дружественные связи и  в дальнейшем будут продолжаться. Основной тон наших отношений - это доверительность, что совпадает с определением связей России и Финляндии, которую подчеркивал президент В. Путин во время своего визита в эту страну.

Партнерские отношения Куопио-Псков всегда носили и продолжают иметь конкретный характер, это не только дипломатический уровень. За эти годы многое сделано сообща: к примеру, в Куопио установлен памятник Пушкину, в Пскове - Сибелиусу. У нас ежегодно проходят Дни финской культуры с участием большого количества финских мастеров. Особо надо отметить помощь финских друзей в шефстве над сиротским приютом в Пскове. Три псковских туристические фирмы работают с Финляндией.

Во время встречи высоких гостей на Псковской земле, в Финляндии    гостят наши дети из Дома детского творчества г. Пскова.

Мэр Пскова Михаил Хоронен обратил особое внимание на социально-экономическое положение города, псковичей и предложил обсудить тему о возможной активизации некоторых совместных проектов, которые бы благотворно повлияли на улучшение благосостояния горожан в преддверии 1100-летнего юбилея. Речь шла о трех важнейших направлениях в этой деятельности: в области туризма, здравоохранения и экономики.

На встрече было отмечено, что за последние два года в Пскове произошла некоторая стабилизация в экономике, но остается проблема защищенности малоимущих семей, детей и той категории граждан, которая получает наименьшие доходы. Говорилось также о том, что с нового года в Пскове откроется еще один приют для детей-сирот на 50 мест на ул. М. Горького, сейчас он находится в стадии реконструкции.

Со своей стороны финские представители выразили сердечную благодарность за все 35 лет дружбы. В частности, Кауко Ямсен, Генеральный Консул Финляндской Республики заверил, что всячески будет содействовать в оказании нам помощи со стороны Европейского Союза. А госпожа Катриина Канкуннен, представляющая администрацию г. Куопио предложила практические формы сотрудничества в области медицины. Было предложено псковичам ознакомиться с опытом работы финских коллег по вопросу знакомства с новейшими технологиями в сфере здравоохранения на примере  организации лечения в финской клинике "Долина науки", которая работает на базе больницы при университете  г. Куопио.

Также большой интерес у финских гостей вызвал проект по водоснабжению города, концепция "Чистая вода", с основами которой познакомил мэр города М. Хоронен. Концепция программы "Чистая вода", о которой велась речь на встрече состоит из трех основных направлений: реконструкции существующих очистных сооружений, установки водосчетчиков, с целью экономии и, самое главное, - строительство нового подземного водозабора, который мы хотим организовать, в том числе с привлечением инвестиций со всех источников, включая Евросоюз. По вопросу программы водоснабжения города Пскова финские гости обещали нашему мэру города организовать встречу с министром иностранных дел Финляндии с целью дальнейшего сотрудничества и привлечению инвестиций.

Михаил Хоронен высказался о возможном трехстороннем сотрудничестве между Финляндией, Псковом и Эстонией (г. Тарту). Наши партнеры в Польше, Латвии, Эстонии и Литве хотят взаимодействовать с нами.


Уважаемые коллеги! Приглашаем вас 11.09.2001, в 9.00, в приемную заместителя Главы администрации г. Пскова И.Е. Калинина на встречу с учащимися, преподавателями, директором  Цабель-гимназии города Гера (Германия) и представителями школы № 2 г. Пскова. А также: 13.09.2001, в 10.00,  в приемную заместителя Главы администрации г. Пскова И.Е. Калинина на встречу с учащимися гимназии Фридриха Шиллера (Германия), по линии межкультурного общества Германии, студентами из города Гера (Германия) и представителями школы № 4 г. Пскова.  


Уважаемые коллеги, приглашаем Вас на мероприятия, посвященные 50-летию Центральной городской библиотеки (ЦГБ) (на ул. Конная) г. Пскова с 10 по 13 сентября:

10.09.2001, 11.00, читальный зал: торжественная встреча администрации, ветеранов ЦГБ, библиотекарей, общественности. Театрализованное действие "И труд, и радость, и любовь";
11.09.2001, 11.00: круглый стол "Библиотека и город: встречное движение", с приглашением: ведущего научного сотрудника НИО "Библиотековедение" РГБ (Москва) С.Г. Матлиной, депутатов городской Думы, ведущих представителей библиотечного дела, общественности, представителей администрации города;
12.09.2001, с 13.00-19.00: ЦГБ вновь приглашает на выставку новинок "Книги-события";
13.09.2001, 18.00: юбилейное заседание клуба любителей поэзии "Лира".


Уважаемые коллеги! Приглашаем вас принять участие в освещении визита официальной делегации из города-партнера Куопио (Финляндия) в Пскове по поводу участия в праздновании 35-летнего юбилея дружеских связей между городами-партнерами Куопио и Псковом.
 
В составе официальной делегации:
- г-жа Марья-Лииза Тюккюлайнен, председатель городского совета Куопио, депутат парламента, Социал-демократическая партия Финляндии, руководитель делегации
- г-жа Марья-Леена Пупутти, член городского правления, медсестра, Центристская партия Финляндии
- г-жа Катриина Канккунен, член городского совета Куопио партия "Национальная коалиция"
- г-н Хейкки Виитала, секретарь по международным связям администрации города Куопио
- г-жа Элли Яэскелайнен, студентка академии дизайна Куопио,
а также: г-н Кауко Ямсен, Генеральный Консул Финляндской Республики в Санкт-Петербурге

Итак, 08.09.2001, в субботу:
11.00-12.30 - встреча в администрации г. Пскова у мэра города Михаила Хоронена; в зависимости от регламента приема возможна непродолжительная пресс-конференция;
12.30-13.30 - посещение строящегося терапевтического корпуса городской больницы;
15.30-16.30 - передача гобелена в качестве дара города Куопио городу Пскову в музыкальной школе № 2 им. М.П. Мусоргского;

Вечер "В кругу друзей", посвященный 35-летию партнерских связей между Куопио и Псковом, который пройдет в городском культурном центре (ГКЦ), включает:
17.00-17.30 - открытие выставки работ Татьяны Даниловой и, возможно, Игоря Соловьева, в выставочном зале ГКЦ;
17.30-18.30 - официальная часть в малом зале ГКЦ;
18.30-19.00 - праздничный концерт фольклорного ансамбля "Сказ" в малом зале ГКЦ